TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.63 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 42.63 (CTH 243) [by HPM PTAC]

KUB 42.63 #CTH 243.II

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Obv. r. col. 1′ [ ]x [ ]x x x[ [ ] uninscribed

…		…				…

Obv. r. col. 2′ [ GÍ]NSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} MUGWerg:{(UNM)}

…	GÍ]N	SÍG	ZA.GÌN	ŠÀ	½	GÍN	MUG
	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	ein halb QUANcar	Schekel {(UNM)}	Werg {(UNM)}

Obv. r. col. 3′ [ GÍ]NSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ḪA‑ŠÁR‑TUMgrüne Wolle:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} MUGWerg:{(UNM)}

…	GÍ]N	SÍG	ḪA‑ŠÁR‑TUM	ŠÀ	½	GÍN	MUG
	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	grüne Wolle {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	ein halb QUANcar	Schekel {(UNM)}	Werg {(UNM)}

Obv. r. col. 4′ [ GÍ]NSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} MUGWerg:{(UNM)}

…	GÍ]N	SÍG	SA₅	ŠÀ	½	GÍN	MUG
	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	rot {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	ein halb QUANcar	Schekel {(UNM)}	Werg {(UNM)}

Obv. r. col. 5′ [ ] x x x [

obv. breaks off

…			…

Rev. r. col. 1′ [ ]‑⸢u‑ma⸣‑aš ⸢É⸣.[

…		…

Rev. r. col. 2′ [ ] uninscribed

…

Rev. r. col. 3′ [ GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌN]blau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 8acht:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar GÍ[NSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ḪA‑ŠÁR]‑⸢DI⸣

…	GÍN	SÍG	ZA.GÌN]	8	GÍN	½	GÍ[N	SÍG	ḪA‑ŠÁR]‑⸢DI⸣
	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	acht QUANcar	Schekel {(UNM)}	ein halb QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}

Rev. r. col. 4′ [ MU]G?Werg:{(UNM)} 8acht:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} GADALeintuch:{(UNM)} [ ]x

…	MU]G?	8	GÍN	GADA	…
	Werg {(UNM)}	acht QUANcar	Schekel {(UNM)}	Leintuch {(UNM)}

Rev. r. col. 5′ [ TÚGi]r‑ḫi‑ešSchal(?):NOM.SG.C;
Schal(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} IGI.DU₈.Ahervorragend; Geschenk:{(UNM)};
(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)} meḫ/uḫ‑x‑x‑na‑x[

…	TÚGi]r‑ḫi‑eš	IGI.DU₈.A
	Schal(?) NOM.SG.C Schal(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	hervorragend Geschenk {(UNM)} (Funktionär) {(UNM)} Abgaben {(UNM)}

Rev. r. col. 6′ [ É].GALPalast:{(UNM)} LÚŠÀ.TAMVerwalter:{(UNM)}

…	É].GAL	LÚŠÀ.TAM
	Palast {(UNM)}	Verwalter {(UNM)}

Rev. r. col. 7′ [ GÍNSchekel:{(UNM)} SÍG]Wolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 11elf:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} MU[G]Werg:{(UNM)}

…	GÍN	SÍG]	ZA.GÌN	ŠÀ	11	GÍN	MU[G]
	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	elf QUANcar	Schekel {(UNM)}	Werg {(UNM)}

Rev. r. col. 8′ [ ]x ⸢3drei:QUANcar MA⸣.NAMine:{(UNM)} 20[+n20+n:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} S]ÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)}

tablet breaks off

…		⸢3	MA⸣.NA	20[+n	GÍN	S]ÍG	SA₅
		drei QUANcar	Mine {(UNM)}	20+n QUANcar	Schekel {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	rot {(UNM)}

0.36679196357727